1
00:04:13,240 --> 00:04:15,390
ona şunu derdim:
"Bir canavarın çöküşü!"

2
00:04:15,440 --> 00:04:17,954
Ve şaheserimi arayacağım:
"Bir aptalın sonu"!

3
00:04:18,000 --> 00:04:21,993
İroni yapma, Caligula!
Arkadaşlarınıza saklayın...

4
00:04:22,040 --> 00:04:24,952
...dalkavuk arkadaşlarınız için!

5
00:04:28,000 --> 00:04:34,951
Buna nasıl cesaret edersin? Seni küçük piç! sen gidiyorsun
keşke hiç doğmamış olsaydın!

6
00:09:33,000 --> 00:09:36,993
Lezzetli! Her biri!

7
00:10:55,080 --> 00:10:59,073
Bu adamın çok iyi arkadaşları var
lejyonerler ve çok fazla gücü var.

8
00:11:13,000 --> 00:11:16,993
İmparatordan korkmayın!
O benim için bir baba gibidir!

9
00:11:17,480 --> 00:11:21,473
babama soracağım
eğer Pretorianlara katılmama izin verirse.

10
00:11:22,000 --> 00:11:22,989
Neden?

11
00:11:24,000 --> 00:11:27,993
Kraliyet muhafızlarının bir parçası olmak
bir genç için en büyük onurdur.

12
00:11:28,040 --> 00:11:32,033
Onlar en iyi askerlerdir.
Herkesin saygı duyduğu.

13
00:11:32,080 --> 00:11:35,959
Ve bu şekilde her zaman yapabilirim
imparatorun yanında olun.

14
00:11:36,000 --> 00:11:38,992
Sadece bunu yapmamanı dilerdim.

15
00:11:39,040 --> 00:11:42,476
Sadece silahlar ve nefret
cinayete ve yıkıma yol açar.

16
00:11:42,520 --> 00:11:45,512
seni hiç duymadım
daha önce de böyle konuşuyordum!

17
00:11:45,560 --> 00:11:47,596
Yeni tanrın sana bunu öğretiyor mu?

18
00:11:47,640 --> 00:11:51,553
Evet! O sadece bir tanrıdır
sevgi ve barıştan bahsediyor!

19
00:11:51,600 --> 00:11:54,956
Aşk meselesi ilgimi çekiyor!

20
00:11:55,000 --> 00:11:58,993
Bu tür bir aşk değil!
Bir tane daha!

21
00:12:00,000 --> 00:12:02,958
Miriam'ın bunu sana söylediğine bahse girerim.

22
00:12:03,000 --> 00:12:06,993
Bu doğru değil ve bunu biliyorsun.
Miriam, tanrı Anubis'in rahibidir...

23
00:12:07,040 --> 00:12:10,953
...ve Hıristiyanlardan değil.

24
00:12:11,000 --> 00:12:15,312
Ama Miriam bir köle!
Nasıl oluyor da o bir rahip?

25
00:12:15,360 --> 00:12:23,358
Miriam köle değil! babam
ölmeden önce onu serbest bırakacak.

26
00:12:23,400 --> 00:12:25,356
O benim için kız kardeş gibidir.

27
00:12:25,400 --> 00:12:30,952
Üzerimdeki laneti kaldırdı.
Ona derinden minnettarım.

28
00:12:31,000 --> 00:12:34,993
üzgünüm. bilmiyordum
bu kadar yakınsın.

29
00:15:48,040 --> 00:15:49,951
İmparator bu duruma çok üzülür.

30
00:15:50,000 --> 00:15:53,993
Cesedi buldu ve bunu emretti
Katiller bulunup cezalandırılmalı.

31
00:17:05,000 --> 00:17:07,992
Kötü haber Markus. Domizius
bunu kendi başına denemiştir.

32
00:17:08,040 --> 00:17:10,952
Bulundu ve tutuklandı.

33
00:17:11,000 --> 00:17:12,991
Diğerlerine haber verin!

34
00:17:17,000 --> 00:17:18,991
Bizi rahat bırakın!

35
00:17:21,440 --> 00:17:24,955
Bu nedir Markus? Sırf arkadaş olduğumuz için
buraya kolayca gelebileceğin anlamına gelmiyor mu?

36
00:17:25,800 --> 00:17:28,792
Dostluğumuz bir şeydir
onsuz da memnuniyetle yapabilirim.

37
00:17:44,560 --> 00:17:47,950
En azından ciyaklayamıyor
artık yapabilir mi?

38
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
Seni pis solucan!
- Sakin ol Markus!

39
00:17:50,600 --> 00:17:54,593
Tartışmak için doğru zaman değil.
Durum daha da kötü:

40
00:17:54,640 --> 00:17:59,953
Bu sabah Konsolosun oğlu
Tullio Gallius ölü bulundu.

41
00:18:00,000 --> 00:18:03,959
tarafından öldürüldüğünü söylüyorlar.
Hıristiyanlar. Genç bir kızla birlikte.

42
00:18:04,000 --> 00:18:07,993
Hıristiyanlar mı? Bu imkansız!
Sadece o zavallı şeytanlar...

43
00:18:08,040 --> 00:18:11,953
...sevgi ve barıştan bahsedin!
Asla böyle bir şey yapamazlar!

44
00:18:12,000 --> 00:18:14,992
Kıza tecavüz ettikleri iddia ediliyor.

45
00:18:15,040 --> 00:18:16,951
Daha sonra çocuğu öldürdüler
çünkü onu korumak istiyordu.

46
00:18:17,000 --> 00:18:18,956
Cesedini kim buldu?
- Pretoryenler.

47
00:18:37,000 --> 00:18:40,993
Ve eğer elimizde yoksa
felaket, o bir tane yaratır.

48
00:18:41,040 --> 00:18:45,033
Kıtlık yaratmak istiyor
tahıl ambarlarını kapatarak.

49
00:18:46,000 --> 00:18:49,993
Son emirleri kaldırmaktır
Jüpiter'in tüm heykellerinin başları...

50
00:18:50,040 --> 00:18:54,033
...ve onun beğenisine göre değiş tokuş edilsin.

51
00:18:55,000 --> 00:18:57,992
Bizi bir ziyafete davet etti,
bizi zorlamak istediği yer...

52
00:18:58,040 --> 00:19:01,953
...sırasıyla masasına hizmet etmek
kölelerin maliyetlerinden tasarruf etmek için.

53
00:19:02,000 --> 00:19:05,993
Bizi küçük düşürmek istiyor.
Bir ata bile böyle davranamazsın!

54
00:19:06,040 --> 00:19:08,952
Bir kez ve sonsuza dek sahip olduğumuz şey
rezilliğine son vermek için!

55
00:19:09,000 --> 00:19:11,992
Neden Gallius'tan bir iyilik istemiyoruz?

56
00:19:12,040 --> 00:19:15,510
Lejyonları Roma'nın önünde mi konuşlanmış?

57
00:19:15,560 --> 00:19:21,954
Bu bir iç savaşa yol açacaktır. Ayrıca,
Senatodaki hiç kimse Caligula'ya düşman değil.

58
00:19:22,000 --> 00:19:28,951
Herkes birbirinden korkuyor.
Onları paranoyaklaştırdı.

59
00:23:16,000 --> 00:23:19,993
Hepimiz planlarını çok merak ediyoruz Cesar!

60
00:23:21,000 --> 00:23:24,959
Demetrius'u mu?
- İşte planlar ilahi Cesar!

61
00:23:25,000 --> 00:23:27,958
Yunanistan tarzından ilham aldık!

62
00:23:28,000 --> 00:23:30,958
Müthiş!
- Teşekkür ederim, aman Tanrım!

63
00:23:31,000 --> 00:23:33,992
Lütfen yeni amfi tiyatronun büyüklüğüne dikkat edin.

64
00:23:34,040 --> 00:23:36,474
50.000 kişilik kapasiteye sahip!

65
00:24:47,760 --> 00:24:49,955
Bir fiyatım var mı?

66
00:24:50,000 --> 00:24:53,993
Ama imparatorluk zaten var,
ah ilahi! Ve sen de öyle!

67
00:24:54,040 --> 00:24:58,238
Ama bu sanat eseri
inşa etmek zorundadır. Ve maliyeti!

68
00:24:58,280 --> 00:25:01,556
O zaman devletin hazinesini kullanacağız!

69
00:25:01,600 --> 00:25:05,593
Dürüstçe konuştum, ilahi Cesar,
Hazine neredeyse tükendi...

70
00:25:05,640 --> 00:25:08,950
... ve böyle bir şeyin farkına varmak
proje kesinlikle yeterli değil.

71
00:25:09,000 --> 00:25:11,958
Eğer para yoksa,
o zaman biraz almamız gerekecek!

72
00:32:16,000 --> 00:32:19,993
Domizius'u iç! Benimle iç...

73
00:32:20,040 --> 00:32:24,033
... Cesar'ın şerefine!

74
00:32:30,000 --> 00:32:33,993
Ona ne yaptığımı gördün mü?
O bir aptaldı.

75
00:32:38,000 --> 00:32:41,993
Sadece bir aptal hayatıyla oynar.

76
00:32:44,000 --> 00:32:52,954
Onunla yer değiştirmek ister misin?
Hayattan mı çıkarıldı? Bu olmayacak!

77
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Yaşayacaksın dostum!

78
00:32:57,000 --> 00:33:00,993
Roma olacak
gücümün simgesi.

79
00:33:02,040 --> 00:33:06,033
Ve sen benim zulmümün simgesisin.

80
00:33:07,000 --> 00:33:12,950
Projemi oluşturmayı bitirdiğimde
şaheser benim adım ölümsüz olacak!

81
00:33:13,000 --> 00:33:19,997
Ve sonra kimse inkar etmeyecek
Gaius Cesar'ın bir tanrı olduğunu!

82
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Bizi hep köpeklerin ve atların önüne koyuyorlar!

83
00:42:32,000 --> 00:42:33,956
Evet ama çok yaşlı olduğumdan korkuyordum.

84
00:42:34,000 --> 00:42:36,992
En önemlisi işimiz var.

85
00:52:47,000 --> 00:52:50,993
Dikkat olmak! İlgisini kaybetmesine izin vermeyin!

86
00:52:52,000 --> 00:52:57,996
Artık işlerin tersine dönme zamanı geldi!
Kendinize hakim olun!

87
00:53:00,000 --> 00:53:03,993
Yapabileceğine inanmasına izin verin!
Onun isteklerine teslim olun!

88
00:53:08,000 --> 00:53:11,959
Kendini aç Lavinia! Kendini aç!

89
00:53:12,000 --> 00:53:19,998
Ve sana tüm erkekliğini verene kadar durma!

90
00:53:47,000 --> 00:53:49,992
Gaius Cesar Germanicus!

91
00:53:50,040 --> 00:53:56,036
Vatanımızın atası! Tanrının iradesiyle imparator.
Dünyanın ilahi imparatoru!

92
00:55:58,000 --> 00:55:59,991
Hokkabazlar!

93
01:01:23,000 --> 01:01:26,993
Claudius Tiberius'un seçilmesiyle yaşayabilirim...

94
01:01:27,040 --> 01:01:28,951
...ama eski haline dönmesi gerekiyor
tüm ayrıcalıklarımız.

95
01:01:29,000 --> 01:01:32,834
Merak etme. Claudius
istediğimiz her şeyi yapacağız.

96
01:01:32,880 --> 01:01:35,872
Ancak hâlâ bir sorunu çözemedik:...

97
01:01:35,920 --> 01:01:37,956
Caligula'yı kim öldürecek?
Peki bu nasıl olacak?

98
01:01:38,000 --> 01:01:41,993
Bu sorunla ilgileneceğim.

99
01:01:48,520 --> 01:01:51,512
Caligula'yı kimin öldüreceğini biliyorum.

100
01:01:52,560 --> 01:01:54,551
O canavarı kim öldürecek!


